1
00:00:08,500 --> 00:00:10,570
Преводи преземени од www.OpenSubtitles.org

2
00:01:24,150 --> 00:01:25,560
Не те следеа?

3
00:01:26,490 --> 00:01:27,940
Бр.

4
00:01:28,070 --> 00:01:29,900
Подобро влези.

5
00:01:34,330 --> 00:01:37,110
Не верувај никому, Џим.

6
00:01:37,250 --> 00:01:39,280
Особено не во мејнстримот.

7
00:01:44,710 --> 00:01:46,250
Седнете.

8
00:01:58,520 --> 00:02:02,760
Разбирам дека сеуште имаш
работи еден унгарски идентитет?

9
00:02:04,770 --> 00:02:06,310
јас го правам тоа.

10
00:02:12,780 --> 00:02:14,820
Сакам да одиш во Будимпешта.

11
00:02:17,250 --> 00:02:19,910
Ова не е над таблата.

12
00:02:20,040 --> 00:02:22,120
Никој друг не знае.

13
00:02:23,960 --> 00:02:26,170
Ја бараат мојата глава, Џим момче.

14
00:02:27,800 --> 00:02:29,580
Дали разбираш?

15
00:02:53,280 --> 00:02:56,320
Имав понуда за услуга.

16
00:02:58,450 --> 00:03:01,990
Унгарски генерал
сака да дојде.

17
00:03:03,330 --> 00:03:05,450
Би сакал да го запознаеш.

18
00:03:08,550 --> 00:03:11,830
Тој има некои информации
што ми треба, Џим.

19
00:03:14,010 --> 00:03:16,000
Кои информации?

20
00:03:17,850 --> 00:03:19,460
Богатство.

21
00:03:22,640 --> 00:03:25,180
Тој го има името на кртот

22
00:03:25,310 --> 00:03:28,980
Русите засадија
во британската разузнавачка служба

23
00:03:29,110 --> 00:03:32,020
токму на врвот на циркусот.

24
00:03:37,200 --> 00:03:40,740
Има расипано јаболко, Џим.

25
00:03:40,870 --> 00:03:43,030
Мора да го најдеме.

26
00:05:34,570 --> 00:05:36,310
Стоп!

27
00:06:48,720 --> 00:06:52,140
Дали би бил сведок на ова за мене?

28
00:06:52,270 --> 00:06:54,930
Посакувам да можам да направам повеќе, Контрола.

29
00:06:55,060 --> 00:06:57,650
Ти направи се што можеше, Перси.

30
00:07:01,740 --> 00:07:06,480
Па, човек треба да знае
кога да ја напушти забавата.

31
00:07:09,790 --> 00:07:11,820
Што е со Смајли?

32
00:07:12,710 --> 00:07:15,120
Смајли заминува со мене.

33
00:07:36,900 --> 00:07:38,730
Малечка, Естерхази.

34
00:10:41,420 --> 00:10:43,660
Господа, да почнеме?

35
00:13:03,560 --> 00:13:06,550
Потсекретарот Лакон
е подготвен за вас, сер Перси.

36
00:13:11,610 --> 00:13:13,100
Трезорот не разбира.

37
00:13:13,230 --> 00:13:16,440
Зошто разузнавачката служба не може
едноставно поставете барање

38
00:13:16,570 --> 00:13:18,150
за општо зголемување на финансирањето

39
00:13:18,280 --> 00:13:21,190
а потоа вие сметка
за трошењето на вашата специјална операција?

40
00:13:22,280 --> 00:13:25,070
Операција вештерство
треба да остане тајна.

41
00:13:25,200 --> 00:13:28,160
Тоа е сопствен феуд.
Да, тоа е она што не загрижува.

42
00:13:28,290 --> 00:13:30,910
Целата работа е
многу неодговорно, нели?

43
00:13:32,590 --> 00:13:36,250
И оваа куќа во Лондон
дека никој не ја знае адресата на,

44
00:13:36,380 --> 00:13:38,000
дали е тоа навистина потребно?

45
00:13:38,130 --> 00:13:41,500
Сега повеќе од кога било.
Треба да го заштитиме нашиот советски извор.

46
00:13:41,640 --> 00:13:45,350
Па, каде предлагате да се сретнеме?
Во кафуле?

47
00:13:45,470 --> 00:13:48,180
Киријата и цените на оваа куќа
се удвоиле.

48
00:13:49,600 --> 00:13:52,390
Потрошивме милиони на нуклеарни боеви глави.

49
00:13:52,520 --> 00:13:55,390
ние прашуваме
за неколку илјади за куќа.

50
00:13:55,530 --> 00:13:57,520
Се прашувам дали Карла го има истиот проблем

51
00:13:57,650 --> 00:13:59,360
со Министерството за финансии во Кремљ.

52
00:13:59,490 --> 00:14:01,020
Види, никој не потценува

53
00:14:01,160 --> 00:14:03,770
важноста на работата
вие младенците правите.

54
00:14:03,910 --> 00:14:06,200
Но, што се случи
во Будимпешта минатата година,

55
00:14:08,250 --> 00:14:10,080
тоа беше катастрофа.

56
00:14:10,210 --> 00:14:12,120
Со почит, господине,

57
00:14:12,250 --> 00:14:15,290
тоа не беше еден од вашите државни службеници
тоа беше убиено, нели?

58
00:14:15,420 --> 00:14:17,830
Сега не се работи за војници
повеќе во ровови.

59
00:14:17,970 --> 00:14:20,210
Сега сме првата линија на фронтот…
Рој!

60
00:14:20,340 --> 00:14:23,760
25 години ние сме единственото нешто
стоејќи меѓу нив и Карла

61
00:14:23,890 --> 00:14:26,130
и Москва
и третата крвава светска војна.

62
00:14:28,350 --> 00:14:31,430
Видете, министерот е многу задоволен
со вашиот досегашен напредок.

63
00:14:33,520 --> 00:14:35,230
Сепак, тој е помалку задоволен,

64
00:14:35,360 --> 00:14:37,970
со недостаток на напредок
со нашите американски братучеди.

65
00:14:39,650 --> 00:14:41,060
Гледаш,

66
00:14:41,200 --> 00:14:43,230
во нивните очи,

67
00:14:43,370 --> 00:14:45,860
сè уште сте брод што протекува.

68
00:15:04,090 --> 00:15:05,050
Да?

69
00:15:05,180 --> 00:15:08,220
Некој на линија за вас, господине.
Изгледа итно.

70
00:15:08,350 --> 00:15:10,090
Во ред, добро стави го.

71
00:15:11,890 --> 00:15:15,260
Здраво?
Дали е ова потсекретар Лакон?

72
00:15:15,400 --> 00:15:16,760
Да.

73
00:15:16,900 --> 00:15:19,110
Моето име е Рики Тар.

74
00:15:20,400 --> 00:15:22,560
Што сакаш?
Треба да те запознаам.

75
00:15:23,820 --> 00:15:27,240
Ако треба да потврдиш кој сум јас,
можеш да разговараш со мојот шеф во циркусот,

76
00:15:27,370 --> 00:15:29,110
Питер Гилам.

77
00:15:29,240 --> 00:15:31,910
Но само Гилам, никој друг.

78
00:15:46,430 --> 00:15:48,010
Дали имаш дозвола за тоа?

79
00:15:48,140 --> 00:15:51,010
Па, јас не сум крвав
оковајќи го надвор.

80
00:15:51,140 --> 00:15:53,800
Имајте предвид, не е подобро овде
со овој куп крвави засечени грла.

81
00:15:53,940 --> 00:15:56,470
Ќе ви го извадат златото од забите.

82
00:15:56,610 --> 00:16:00,140
Мислев дека ќе влезам и ќе видам
на новата девојка пред Бланд да дојде до неа.

83
00:16:00,280 --> 00:16:03,610
Ах, да. Белинда русокосата.

84
00:16:03,740 --> 00:16:05,820
Дали ја видел уште?
Секако дека има.

85
00:16:05,950 --> 00:16:07,610
Слезе првото нешто утрово.

86
00:16:07,740 --> 00:16:09,450
Белинда.

87
00:16:19,290 --> 00:16:22,500
Питер Гилам.
Здраво, Питер, ова е Оливер.

88
00:16:22,630 --> 00:16:25,210
Само ѕвони за да дознаеш…

89
00:16:25,340 --> 00:16:28,830
Значи Винстон
Черчил ти го спаси животот, Еди.

90
00:16:28,970 --> 00:16:31,550
Работев во кујната,
подготвување вечера.

91
00:16:31,680 --> 00:16:33,420
И задоцни, гледаш.

92
00:16:33,560 --> 00:16:35,920
За време на рација?
За време на рација, гледате.

93
00:16:36,060 --> 00:16:37,890
Тој рече,
„Зошто не си во тоа засолниште?

94
00:16:38,020 --> 00:16:39,560
Зошто не бевте?
Па, затоа што…

95
00:16:49,570 --> 00:16:53,160
Ми беше жал што слушнав
за Контрола, господине Смајли.

96
00:17:05,510 --> 00:17:08,420
Тој рече дека Тар му се јавил
од телефонска кутија.

97
00:17:17,310 --> 00:17:20,270
Тој рече дека има крт,

98
00:17:22,230 --> 00:17:24,690
веднаш на врвот на циркусот,

99
00:17:26,070 --> 00:17:28,480
дека тој е таму со години.

100
00:17:49,180 --> 00:17:50,790
Тоа значи

101
00:17:50,930 --> 00:17:53,920
ти си прилично добро поставен
да ја разгледаме оваа работа за нас сега,

102
00:17:54,060 --> 00:17:56,090
нели?

103
00:17:57,140 --> 00:17:58,880
Надвор од семејството.

104
00:18:08,320 --> 00:18:10,440
Јас сум во пензија, Оливер.

105
00:18:10,570 --> 00:18:12,780
Ти ме отпушти.

106
00:18:12,910 --> 00:18:14,770
Работата е,

107
00:18:14,910 --> 00:18:16,820
пред некое време пред да умре Контрол,

108
00:18:16,950 --> 00:18:19,540
тој дојде кај мене
со сличен предлог.

109
00:18:20,870 --> 00:18:22,910
Дека има крт.

110
00:18:26,090 --> 00:18:28,200
Никогаш не спомна
неговите сомнежи за тебе?

111
00:18:30,590 --> 00:18:31,630
Бр.

112
00:18:31,760 --> 00:18:35,380
О, само го помислив тоа
како што си бил негов човек, така да се каже...

113
00:18:35,510 --> 00:18:37,850
Што му рековте?

114
00:18:37,970 --> 00:18:40,760
Се плашам дека мислев дека е неговата параноја
попрво го доби подобро од него

115
00:18:40,890 --> 00:18:43,850
и тој требаше да влече
целата негова куќа долу.

116
00:18:43,980 --> 00:18:46,100
Тој крвав хаос во Будимпешта.

117
00:18:50,530 --> 00:18:52,490
По ѓаволите, Џорџ.

118
00:18:52,610 --> 00:18:54,700
Тоа е вашата генерација, вашето наследство.

119
00:18:56,620 --> 00:18:59,490
Ќе помислив, ако има
која било вистина во неа, би сакале да…

120
00:19:30,650 --> 00:19:32,560
Ќе го задржам Петар.

121
00:19:33,990 --> 00:19:37,320
И има пензионер
Човек од специјална филијала, Мендел.

122
00:19:38,490 --> 00:19:40,580
Би сакал да го имам.

123
00:19:43,000 --> 00:19:44,990
Подигнете се.

124
00:19:49,340 --> 00:19:51,000
И повторно брзо надолу.

125
00:19:55,050 --> 00:19:58,510
Има место што го знам, господине.
Мал хотел во близина на улицата Ливерпул.

126
00:20:32,050 --> 00:20:36,670
Бидете внимателни со него. Ве молам.
Грузиски е.

127
00:20:36,800 --> 00:20:40,590
Мојот пријател сака мир и тишина
за да работи г-ѓа папа Греам.

128
00:20:40,720 --> 00:20:41,840
Без нарушувања.

129
00:20:42,720 --> 00:20:45,310
Нејзиното вистинско име е само Греам.

130
00:20:45,440 --> 00:20:47,550
Додадено е папата за допир на класа.

131
00:21:02,080 --> 00:21:06,370
Петар, ги добив ли клучевите?
до станот на Контрол?

132
00:21:12,130 --> 00:21:18,120
♫ И ги правеше тие стапала во античко време

133
00:21:18,260 --> 00:21:22,500
♫ Прошетајте по Англија
планини зелени ♫

134
00:21:25,100 --> 00:21:26,310
О!

135
00:22:54,560 --> 00:22:55,600
Џорџ!

136
00:22:57,650 --> 00:22:59,060
Џорџ, влези овде!

137
00:23:03,450 --> 00:23:05,360
Џорџ.

138
00:23:06,870 --> 00:23:09,080
Седнете.

139
00:23:14,420 --> 00:23:16,580
Погледнете ја оваа глупост.

140
00:23:21,630 --> 00:23:23,090
Извештај на советската висока команда

141
00:23:23,220 --> 00:23:27,090
на нивните неодамнешни поморски вежби
во Црното Море.

142
00:23:27,220 --> 00:23:29,880
Само она што адмиралот
нè молеше

143
00:23:30,020 --> 00:23:31,720
за некои информации за.

144
00:23:33,020 --> 00:23:35,100
Каде го добивте ова?
јас не.

145
00:23:35,230 --> 00:23:37,100
Перси и неговата мала кабала
влезе со него.

146
00:23:37,230 --> 00:23:39,310
Погледнете, контролирајте…
Замолчи.

147
00:23:40,190 --> 00:23:42,480
Ужасен стил.

148
00:23:42,610 --> 00:23:45,600
Очигледно измислица
од почеток до крај.

149
00:23:45,740 --> 00:23:49,860
Едноставно може да биде вистинската работа.
Па, ако е оригинален, тоа е златен прав.

150
00:23:50,870 --> 00:23:53,700
Но, нејзината актуелност го прави сомнителен.

151
00:23:53,830 --> 00:23:57,120
Смајли е сомнителен, Перси.

152
00:23:57,250 --> 00:24:00,090
Од каде дојде?
Кој е пристапот?

153
00:24:00,210 --> 00:24:02,200
Нов мој таен извор.

154
00:24:02,340 --> 00:24:04,000
Но, како можеше
дали има пристап?

155
00:24:04,130 --> 00:24:07,300
Тој има пристап до најчувствителните
нивоа на креирање политики.

156
00:24:09,220 --> 00:24:10,800
Операцијата ја нарековме магија.

157
00:24:10,930 --> 00:24:13,890
О, Перси и неговите другари
не заобиколи Смајли.

158
00:24:14,020 --> 00:24:16,180
Отиде директно кај министерот.

159
00:24:16,310 --> 00:24:20,600
На Перси му е дозволено да го задржи
идентитетот на неговиот нов пријател

160
00:24:20,730 --> 00:24:22,140
строга тајна.

161
00:24:22,280 --> 00:24:25,900
Министерот се согласува со премногу тајни
се разнесени овде.

162
00:24:26,030 --> 00:24:27,940
Премногу неуспех,
премногу скандали.

163
00:24:28,070 --> 00:24:31,410
Премалку солидна интелигенција.
Перси има поента, Контрола.

164
00:24:31,540 --> 00:24:34,150
Треба да се бориме против комунизмот,
не еден со друг.

165
00:24:34,290 --> 00:24:37,000
Во меѓувреме ја губиме нашата репутација,
нашите партнери.

166
00:24:37,130 --> 00:24:38,460
Твојот крвав Yank s!

167
00:24:38,590 --> 00:24:41,000
Доста ни е!
Ќе има промени.

168
00:24:41,130 --> 00:24:44,920
Треба да одлучиме дали сакаме да бидеме
дел од минатото или дел од иднината.

169
00:24:45,050 --> 00:24:48,170
Требаше да те оставам
каде те најдов.

170
00:24:48,300 --> 00:24:50,340
Погледнете!
Контрола…

171
00:24:50,470 --> 00:24:52,180
Надвор, сите вие!

172
00:25:15,080 --> 00:25:18,290
Ако вештерството е вистинско…

173
00:25:18,420 --> 00:25:20,750
Ништо повеќе не е вистинско.

174
00:25:38,520 --> 00:25:40,100
Џорџ…

175
00:25:44,030 --> 00:25:47,140
Дали сакате да добијам
овие работи до хотелот?

176
00:26:07,260 --> 00:26:09,460
Ви благодарам. Ер, секаде ќе направи.

177
00:26:11,430 --> 00:26:12,840
Петар?
Хм?

178
00:26:12,970 --> 00:26:15,340
Треба да направиш нешто за мене.

179
00:26:24,980 --> 00:26:26,940
Би сакал да одиш во циркус.

180
00:26:29,570 --> 00:26:32,650
Во кабинетот
во дежурната станица

181
00:26:32,780 --> 00:26:35,020
се евиденција за кадар неодамна пензиониран.

182
00:26:38,160 --> 00:26:40,120
Би сакал нивни фотографии

183
00:26:40,250 --> 00:26:44,660
и на дијаграмот на циркусот
реорганизација под Перси Алелин,

184
00:26:45,590 --> 00:26:49,460
заедно со список на сите плаќања
направени од фондот Рептил.

185
00:27:22,460 --> 00:27:25,920
Да ти помогне со било што, Бил?
Само го барав неговото височество.

186
00:27:26,040 --> 00:27:28,210
Па, тој е надвор и оди по битките.

187
00:27:31,050 --> 00:27:32,410
О.

188
00:28:07,460 --> 00:28:11,670
Слушнав дека имаш несреќа, Питер.
Да, ја отсеков раката на фиока.

189
00:28:11,800 --> 00:28:14,510
Кога ќе одиш
да земете нов мебел овде?

190
00:28:17,350 --> 00:28:20,880
Ќе имам збор со Естерхази.
Ќе го направиме приоритет на горниот кат.

191
00:28:22,520 --> 00:28:24,380
Каде одиш?
Ручек.

192
00:28:26,810 --> 00:28:28,600
Сакате некоја компанија?

193
00:28:29,690 --> 00:28:31,730
Според кадровските досиеја,

194
00:28:31,860 --> 00:28:33,440
седуммина сепак требаше да заминат во пензија.

195
00:28:33,570 --> 00:28:35,810
Други четири не изгледаат
особено мистериозна.

196
00:28:35,950 --> 00:28:38,940
Џери Вестерби беше отпуштен
4 декември.

197
00:28:40,120 --> 00:28:41,980
Кони Сакс се пензионираше на 28 ноември.

198
00:28:42,120 --> 00:28:45,280
Тоа се само две недели
откако вие и Контролата бевте принудени да излезете.

199
00:28:54,970 --> 00:28:57,710
Врати се во Оксфорд, те молам.
Тоа е 1. 15.

200
00:29:16,360 --> 00:29:19,270
Перси отсекогаш даваше отпор
каков било предлог

201
00:29:19,410 --> 00:29:23,200
на поширока експлоатација
на интелигенцијата на вештерството.

202
00:29:23,330 --> 00:29:25,190
Отфрли го крвавиот жаргон, Лакон.

203
00:29:25,330 --> 00:29:28,160
Одбив да споделам вештерство
со нашите досегашни сојузници министре.

204
00:29:29,580 --> 00:29:31,320
Алчно момче.

205
00:29:31,460 --> 00:29:34,950
Мојата цел беше да се воспостави
неговиот учинок без секакво сомневање.

206
00:29:39,140 --> 00:29:42,880
Мислам дека дојде време да се пристапи
нашите американски браќа по оружје.

207
00:29:45,430 --> 00:29:49,470
Ќе не вратат во кревет?
Не сум заинтересиран за еднократна трговија.

208
00:29:49,600 --> 00:29:54,100
Сакам тековен пристап
на американското разузнавање.

209
00:29:54,230 --> 00:29:55,810
Мислиш дека можеме да го добиеме?

210
00:29:55,940 --> 00:29:59,690
Со Witchcraft на наша страна, можеме
да добиеме се што сакаме.

211
00:30:04,120 --> 00:30:05,450
Добро.

212
00:30:06,450 --> 00:30:07,570
Продолжи.

213
00:30:10,880 --> 00:30:12,290
Ви благодарам.

214
00:30:23,720 --> 00:30:26,380
И јас те удирам...

215
00:30:52,080 --> 00:30:53,200
О, јас, нели…

216
00:30:57,130 --> 00:31:00,250
Не би требало да.
Докторски наредби.

217
00:31:03,010 --> 00:31:04,920
Зло, злобен Џорџ.

218
00:31:26,950 --> 00:31:28,910
Не знам за тебе, Џорџ,

219
00:31:29,040 --> 00:31:31,530
но се чувствувам сериозно недоволно заебано.

220
00:31:35,380 --> 00:31:37,540
Слушнав дека Ен повторно те остави.

221
00:31:39,880 --> 00:31:43,420
Таа не те заслужува, Џорџ,
ниту едно влакно на главата.

222
00:31:43,550 --> 00:31:47,790
Си замина од циркусот
набргу откако се пензионирав.

223
00:31:49,180 --> 00:31:52,420
не заминав. Бев отпуштен.

224
00:31:52,560 --> 00:31:56,430
Исфрлен на купот ѓубре,
како тебе.

225
00:31:56,560 --> 00:31:57,550
Зошто?

226
00:32:03,030 --> 00:32:04,190
Полјаков.

227
00:32:05,320 --> 00:32:07,190
Дали се сеќавате на него?

228
00:32:08,580 --> 00:32:10,490
Од советската амбасада?

229
00:32:10,620 --> 00:32:14,580
Алексеј Полјаков,
културен аташе овде во Лондон.

230
00:32:15,790 --> 00:32:20,030
Кога пристигна овде пред 15 години,
Побарав да биде проверен.

231
00:32:21,210 --> 00:32:24,830
Тој беше оценет побел од бел.
Не погрешив.

232
00:32:26,180 --> 00:32:28,090
Но, не се согласивте?

233
00:32:28,220 --> 00:32:30,010
Има приказна
сигурно сте слушнале

234
00:32:30,140 --> 00:32:33,100
дека Карла поставила тајна ќелија.

235
00:32:33,230 --> 00:32:35,180
Персоналот е целиот поранешен воен,

236
00:32:35,310 --> 00:32:39,400
обучени да ракуваат
средства за длабока пенетрација, бенки.

237
00:32:39,520 --> 00:32:42,310
Секогаш има приказни,
Кони.

238
00:32:42,440 --> 00:32:44,930
Но, што ако оваа приказна е вистинита?

239
00:32:46,820 --> 00:32:50,690
Една ноќ во истражување
Видов нешто, Џорџ.

240
00:32:50,830 --> 00:32:54,320
Таму беше нашиот пријател Пољаков
на првомајската парада во Берлин

241
00:32:54,460 --> 00:32:57,070
примање поздрав.

242
00:32:57,210 --> 00:33:00,000
Зошто би поздравил
културен аташе?

243
00:33:00,130 --> 00:33:03,840
Точно.
Освен ако тој самиот не бил воен ветеран.

244
00:33:03,970 --> 00:33:07,670
И ако беше, зошто да се крие фактот?

245
00:33:07,800 --> 00:33:09,460
Што направивте?

246
00:33:09,600 --> 00:33:12,210
Отидов директно во Естерхази и Алелин.

247
00:33:13,310 --> 00:33:15,510
Еве.

248
00:33:15,640 --> 00:33:19,060
Полјаков е качулка тренирана од Карла
ако некогаш сум видел еден.

249
00:33:19,190 --> 00:33:21,300
Ако е тука, мора да е
затоа што трча со крт.

250
00:33:21,440 --> 00:33:23,520
Ќе го оставите Пољаков сам.

251
00:33:23,650 --> 00:33:25,770
Станувате опседнати со него.

252
00:33:28,910 --> 00:33:31,940
Го губите чувството за пропорција.
Но, тоа е смешно.

253
00:33:32,080 --> 00:33:35,190
Можеби е време
излеговте во реалниот свет.

254
00:33:47,800 --> 00:33:51,670
Што е важно?
Стариот циркус и онака го нема.

255
00:34:08,490 --> 00:34:10,520
Тука сме.

256
00:34:10,660 --> 00:34:12,690
Расадникот во наше време.

257
00:34:14,870 --> 00:34:16,780
Џим Придо.

258
00:34:16,910 --> 00:34:20,530
И Бил Хејдон.
Заедно, се разбира.

259
00:34:21,380 --> 00:34:23,040
Неразделните.

260
00:34:26,300 --> 00:34:28,330
Таму е самиот Контрола.

261
00:34:29,470 --> 00:34:31,130
Сите мои момчиња.

262
00:34:32,720 --> 00:34:35,210
Сите мои мили момци.

263
00:34:37,980 --> 00:34:40,260
Тоа беше добро време, Џорџ.

264
00:34:46,860 --> 00:34:49,100
Вистинска војна.

265
00:34:49,240 --> 00:34:51,400
Англичаните тогаш можеа да бидат горди.

266
00:34:58,950 --> 00:35:01,450
Па јас бев во право, тогаш?

267
00:35:01,580 --> 00:35:03,870
За Пољаков.

268
00:35:04,000 --> 00:35:05,870
Има крт.

269
00:35:09,800 --> 00:35:14,920
Ако е лошо, не се враќај.
Сакам да ве паметам сите како што бевте.

270
00:35:20,600 --> 00:35:24,510
Перси?
Перси, го измеша ова?

271
00:35:25,610 --> 00:35:27,470
Да, така направив.

272
00:35:27,610 --> 00:35:31,320
Калвинистички, Шкотланѓанец кој стиска.

273
00:35:31,450 --> 00:35:34,610
Можеш ли да научиш
да преземе крвава наредба?

274
00:35:34,740 --> 00:35:37,820
Никој не го попречува рецептот!

275
00:35:37,950 --> 00:35:39,780
Го следев рецептот.
Ајде.

276
00:35:39,910 --> 00:35:43,030
Ќе ни требаат пет часа
да се опијам од мочањето на овој мајмун.

277
00:35:47,800 --> 00:35:50,210
♫ Тој не е првиот

278
00:35:50,340 --> 00:35:53,210
♫ Тој не е првиот
О, добро.

279
00:35:53,340 --> 00:35:56,330
♫ Тој е вториот најдобар таен агент
Среќен Божиќ.

280
00:35:56,470 --> 00:35:58,380
♫ Во целиот свет

281
00:35:58,510 --> 00:36:01,010
♫ Тој не е број еден

282
00:36:01,140 --> 00:36:03,680
♫ Но не и најлошото

283
00:36:03,810 --> 00:36:06,520
♫ Тој е само втор најдобар
таен агент

284
00:36:06,650 --> 00:36:09,390
♫ Во целиот свет

285
00:36:09,530 --> 00:36:11,190
♫ Тој е секој дел

286
00:36:11,320 --> 00:36:13,530
♫ Добро како што се вика

287
00:36:14,990 --> 00:36:17,530
♫ Со дама

288
00:36:17,660 --> 00:36:19,940
♫ Секоја дама

289
00:36:20,080 --> 00:36:24,450
♫ И сите тие дупки од куршуми
се во неговиот елек

290
00:36:25,540 --> 00:36:28,530
♫ Да докажеш дека работиш малку повеќе

291
00:36:28,670 --> 00:36:30,960
♫ Кога си втор најдобар… ♫

292
00:38:20,530 --> 00:38:23,490
Со учтивост на г-ѓа П.
Хм?

293
00:38:23,620 --> 00:38:25,700
Бевте буден цела ноќ?

294
00:38:27,000 --> 00:38:28,490
Да.

295
00:38:36,130 --> 00:38:37,540
Што е ова?

296
00:38:37,670 --> 00:38:42,510
Барање за 1.000 фунти во готово
од фондот Рептил.

297
00:38:42,640 --> 00:38:44,840
На г-дин Елис.

298
00:38:44,970 --> 00:38:47,550
Тоа беше едно од оние на Џим Придо
имиња на дела.

299
00:38:48,770 --> 00:38:51,550
Придо беше убиен
во Унгарија пред една година.

300
00:38:51,690 --> 00:38:53,140
21 октомври.

301
00:38:54,190 --> 00:38:58,150
Па зошто некој му даваше
1.000 фунти два месеци подоцна?

302
00:39:01,030 --> 00:39:03,110
Се прашувам каде е тогаш, господине.

303
00:39:32,730 --> 00:39:34,260
Смири се сега.

304
00:39:42,360 --> 00:39:44,650
Издадете ги.
Господине.

305
00:39:44,780 --> 00:39:46,650
Што е тоа?
Грбавицата од Нотр Дам?

306
00:39:50,870 --> 00:39:53,410
Ѕвона, ѕвона!

307
00:40:18,400 --> 00:40:20,390
Ох!

308
00:40:34,420 --> 00:40:35,780
Дојди овде.

309
00:40:43,800 --> 00:40:46,380
Јас сум ново момче.
Ново пристигнување, а?

310
00:40:46,510 --> 00:40:49,670
Која е приказната?
Мајка ми и татко ми.

311
00:40:50,890 --> 00:40:53,760
Татко ми замина, па…

312
00:40:53,890 --> 00:40:55,220
Хм.

313
00:40:56,940 --> 00:40:58,800
Бил.

314
00:40:58,940 --> 00:41:00,650
Неплатената сметка.

315
00:41:02,110 --> 00:41:05,150
Ве нарече некој така?
Не, господине.

316
00:41:05,280 --> 00:41:07,360
Познат многу сметки во мое време.

317
00:41:09,450 --> 00:41:11,610
Сите тие беа добри.

318
00:41:13,950 --> 00:41:15,690
Во што си добар?

319
00:41:15,830 --> 00:41:17,320
Ништо, господине.

320
00:41:17,460 --> 00:41:20,290
Сепак, вие сте добар набљудувач, а?

321
00:41:21,250 --> 00:41:22,960
Ние осамениците секогаш сме.

322
00:41:28,640 --> 00:41:31,380
Најдобар чувар во единицата,
Бил Роуч е, се обложувам.

323
00:41:32,810 --> 00:41:36,170
Сè додека тој ги има своите спецификации. нели?
Да, господине.

324
00:41:37,560 --> 00:41:39,680
Ова е добро, многу добро.

325
00:43:04,770 --> 00:43:06,260
Здраво, Рики.

326
00:43:13,870 --> 00:43:15,860
Го пропуштивте клинот.

327
00:43:23,250 --> 00:43:25,370
Каде беше, Рики?

328
00:43:28,050 --> 00:43:30,080
Ќе ме убијат.

329
00:43:32,380 --> 00:43:34,750
Кој е?
Твојот дел.

330
00:43:34,890 --> 00:43:37,220
Или нивниот дел.
Кој и да ме добие прв.

331
00:43:40,060 --> 00:43:42,390
јас сум невин.

332
00:43:42,520 --> 00:43:44,060
Во рамките на разумот.

333
00:43:45,940 --> 00:43:47,800
Колку долго сте тука?

334
00:43:47,940 --> 00:43:50,850
Извинете, сега останав без места.

335
00:43:50,990 --> 00:43:52,900
Требаше да те видам.

336
00:43:53,820 --> 00:43:55,280
Зошто?

337
00:43:57,200 --> 00:43:59,110
Има жена.

338
00:44:00,620 --> 00:44:04,110
Ми треба да тргуваш за неа.
Ми треба да ја вратиш од Карла.

339
00:44:07,460 --> 00:44:09,080
Жена?

340
00:44:11,420 --> 00:44:13,880
Нејзиното име е Ирина.

341
00:44:17,760 --> 00:44:19,970
Ова беше минатиот ноември.

342
00:44:20,100 --> 00:44:24,930
Господинот Гилам ме испрати во Истанбул
да се провери од руски трговски делегат

343
00:44:25,060 --> 00:44:26,970
кој би можел да биде убеден да пребегне.

344
00:44:27,110 --> 00:44:29,940
Тафти Тезинџер, жител.
Да.

345
00:44:30,070 --> 00:44:31,520
Здраво, Рики.
Во ред, другар?

346
00:44:31,650 --> 00:44:35,240
Дали го познававте?
Не, никогаш не го сретнав.

347
00:44:35,360 --> 00:44:37,100
Малку алкохоличар.

348
00:44:37,240 --> 00:44:38,820
Мамурлак од пеколот.

349
00:44:38,950 --> 00:44:41,030
Малку ебен идиот.

350
00:44:43,330 --> 00:44:45,240
Очигледно овој Русин,
името на Борис,

351
00:44:45,370 --> 00:44:47,830
трошеше високо и широко
во ноќните клубови.

352
00:44:47,960 --> 00:44:50,540
Значи, вие бевте испратени
да го убеди овој Борис?

353
00:44:50,670 --> 00:44:54,040
Да.
Тој беше вашиот типичен Русин.

354
00:44:54,170 --> 00:44:57,260
Трговска делегација по ден,
пијачка секоја вечер.

355
00:44:57,390 --> 00:44:59,250
Изгледаше дека не спие.

356
00:44:59,390 --> 00:45:01,550
Тафти беше истрошен
од следење наоколу.

357
00:45:01,680 --> 00:45:04,550
Мислам дека ќе биде
долга ноќ, синко.

358
00:45:04,690 --> 00:45:07,430
Неговото омилено место
беше овој клуб во Таксим.

359
00:45:07,560 --> 00:45:12,100
Имаше пеколна дупка во подрумот
каде одеа морнарите и туристите.

360
00:45:13,610 --> 00:45:17,730
Како и да е, му фрлив еден поглед
и знаев дека потрошив патување.

361
00:45:19,990 --> 00:45:21,700
Борис не беше делегат.

362
00:45:23,120 --> 00:45:26,700
Кој делегат му пречи
да игра пијаница отколку што навистина е?

363
00:45:28,040 --> 00:45:30,910
Можеш да го препознаеш своето,
нели, господине Смајли?

364
00:45:34,590 --> 00:45:36,710
Трениран Московскиот центар.

365
00:45:36,840 --> 00:45:39,380
♫ Некој чека

366
00:45:39,510 --> 00:45:41,300
♫ Мислам само за тебе

367
00:45:42,010 --> 00:45:43,670
♫ Врти тркало

368
00:45:43,810 --> 00:45:47,270
♫ Продолжете да се вртите низ,
Отфрлете ги сите ваши неволји… ♫

369
00:45:47,390 --> 00:45:50,140
Претпоставував дека чекаше
за поврзување.

370
00:45:51,940 --> 00:45:54,270
Можеби работам во сандаче.

371
00:45:54,400 --> 00:45:58,990
Или да го следи палтото и да гледа
за додавање од некоја кригла како мене.

372
00:45:59,110 --> 00:46:02,280
Значи втората ноќ
Отидов на облека за увоз/извоз

373
00:46:02,410 --> 00:46:07,070
со кои Тафти се среди
шифрирана соба скриена во задниот дел.

374
00:46:07,210 --> 00:46:10,240
Му испратив кабловска „Не се продава“ на г-дин Гилам.

375
00:46:11,420 --> 00:46:13,410
И тоа беше тоа.

376
00:46:14,880 --> 00:46:17,090
Ти требаше
да лета дома следниот ден.

377
00:46:17,220 --> 00:46:18,630
Да.

378
00:46:20,590 --> 00:46:22,380
Но вие не.

379
00:46:35,860 --> 00:46:38,100
Борис имаше жена.

380
00:46:38,240 --> 00:46:39,650
Заедничко право.

381
00:46:40,570 --> 00:46:44,610
Очигледно таа била членка
на делегацијата сама по себе.

382
00:47:42,550 --> 00:47:46,210
Еднаш ми рече да им верувам на моите инстинкти
за жените, господине Смајли.

383
00:47:47,510 --> 00:47:50,970
Па, моите инстинкти ми кажаа
оваа жена имаше некое богатство.

384
00:47:54,860 --> 00:47:59,600
Кога Борис излезе на ноќта,
Се најдов себеси како одам во нејзиниот хотел.

385
00:47:59,730 --> 00:48:01,600
Па го испуштивте Борис.

386
00:48:01,740 --> 00:48:05,100
знам.
Тоа беше кршење на протоколот.

387
00:48:06,530 --> 00:48:10,450
Но, јас дејствував самоиницијативно,
како што беше.

388
00:48:10,580 --> 00:48:13,570
Вашиот човек е малку копиле, нели?

389
00:48:13,710 --> 00:48:16,790
Само сакав да се уверам
беше во ред, добро?

390
00:48:16,920 --> 00:48:19,030
Значи не си дошол дома?

391
00:48:20,380 --> 00:48:23,250
би имал.

392
00:48:23,380 --> 00:48:25,500
Борис беше ќорсокак, но…

393
00:48:27,600 --> 00:48:28,960
Хм…

394
00:48:29,720 --> 00:48:30,960
би можел…

395
00:48:32,310 --> 00:48:35,220
Можев да почувствувам нешто во неа.

396
00:48:36,480 --> 00:48:38,690
Тајна.

397
00:48:38,820 --> 00:48:44,280
И како си имала намера
да ја извади оваа тајна од неа?

398
00:48:51,580 --> 00:48:54,570
Го играв овој бизнисмен,
Мајкл Тренч.

399
00:48:58,960 --> 00:49:00,620
Празнична романса.

400
00:49:04,630 --> 00:49:07,250
Мислев дека ќе одвојам време со тоа.

401
00:49:58,060 --> 00:50:00,350
Знам кој си.

402
00:50:02,150 --> 00:50:05,190
Сакам да разговарам со твојот шеф.

403
00:50:05,320 --> 00:50:06,900
Контрола.

404
00:50:09,610 --> 00:50:12,150
Имам нешто за размена.

405
00:50:12,280 --> 00:50:13,820
Нешто големо.

406
00:50:15,040 --> 00:50:17,620
Сакам нов живот на Запад.

407
00:50:19,250 --> 00:50:21,330
Тоа е договорот.

408
00:50:23,710 --> 00:50:25,620
Кажи им.

409
00:50:34,510 --> 00:50:38,180
Видете, не можете да ги очекувате
да скокаат на секоја понуда на услуга.

410
00:50:41,690 --> 00:50:45,650
Ако не ми кажеш повеќе,
ништо не можам да направам.

411
00:50:51,280 --> 00:50:53,990
Ако ти кажам сè,

412
00:50:54,120 --> 00:50:56,030
Јас го ставам мојот живот во твои раце.

413
00:50:58,410 --> 00:51:00,500
И животите на другите луѓе.

414
00:52:01,980 --> 00:52:04,930
Така таа ми рече
што таа требаше да тргува.

415
00:52:06,690 --> 00:52:08,650
Нејзината тајна.

416
00:52:08,780 --> 00:52:11,110
Мислам,

417
00:52:11,240 --> 00:52:13,440
мајка на сите тајни.

418
00:52:16,620 --> 00:52:19,070
И кажав дека ќе го известам циркусот.

419
00:52:19,200 --> 00:52:22,820
Таа ме натера да ветам дека нема
дајте некој од деталите во Лондон.

420
00:52:22,960 --> 00:52:25,820
И се согласивте?
Да.

421
00:52:27,130 --> 00:52:28,790
Мислам дека беше…

422
00:52:28,920 --> 00:52:32,160
не можев да верувам
Добив нешто толку големо.

423
00:52:32,300 --> 00:52:35,090
Се вратив на увоз/извоз,

424
00:52:35,220 --> 00:52:39,300
ја испрати пораката до циркусот,
оценето, „Флеш, највисок приоритет“,

425
00:52:39,430 --> 00:52:42,670
само што имав качулка тренирана во Москва
сакајќи да престапи.

426
00:52:42,810 --> 00:52:47,640
Ти требаше да си отидеш.
Лондонските станици беа прикачени на мене.

427
00:52:47,770 --> 00:52:50,010
Сакате да знаете што по ѓаволите правите.

428
00:52:54,950 --> 00:52:56,530
Заеби.

429
00:52:57,780 --> 00:52:59,740
Нешто друго, Рики?

430
00:53:04,160 --> 00:53:07,030
Знам што сум во циркусот.
Јас сум еден од ловците на скалп,

431
00:53:07,170 --> 00:53:10,080
некој што можеш да му подариш
вашите валкани мали работни места да.

432
00:53:13,670 --> 00:53:15,210
Јас само…

433
00:53:16,840 --> 00:53:19,550
Само сакав да донесам
овој во себе.

434
00:53:19,680 --> 00:53:22,010
Па, разбирам како се чувствуваш.

435
00:53:24,230 --> 00:53:26,560
Сакавте да направите нешто.

436
00:53:29,060 --> 00:53:32,020
Од витално значење за заштитата на циркусот.

437
00:53:35,240 --> 00:53:36,980
Нешто повеќе?

438
00:53:49,420 --> 00:53:53,130
Реков дека има информации
во врска со двоен агент.

439
00:53:56,380 --> 00:54:00,750
Види, само сакав да добијам
соодветното внимание. И јас би…

440
00:54:02,600 --> 00:54:04,880
Им кажав дека ова е причината
зошто не дојдов дома.

441
00:54:05,020 --> 00:54:07,260
Не беше дека сум пребегнал или нешто друго.

442
00:54:08,900 --> 00:54:12,060
Што направи тогаш?
Чекав одговор.

443
00:54:18,070 --> 00:54:20,940
Се дружев со часови.
Го слушнав повикот на Имсак за молитва.

444
00:54:21,070 --> 00:54:24,940
Па што е тоа?
Тоа е околу 3.30 часот наутро.

445
00:54:27,540 --> 00:54:29,280
Потоа доаѓа пораката.

446
00:54:33,290 --> 00:54:35,630
„Ве читаме“.

447
00:54:37,340 --> 00:54:39,920
Тоа беше се што испратија. Ништо.

448
00:54:40,840 --> 00:54:44,380
Немаше смисла.
Беше како да заглавија.

449
00:54:51,100 --> 00:54:53,020
Тогаш што се случи?

450
00:54:53,150 --> 00:54:56,110
Потоа, одеднаш…

451
00:54:57,860 --> 00:55:00,270
Русите почнуваат да се движат.

452
00:55:33,690 --> 00:55:37,600
Беше убава работа.
Јас самиот не можев да го направам тоа подобро.

453
00:55:44,030 --> 00:55:47,990
Пораката беше сосема јасна.
Требаше да ја предупредам.

454
00:56:44,800 --> 00:56:46,630
Ајде, ајде, ајде.

455
00:57:01,900 --> 00:57:04,110
Не можев да ја најдам на аеродромот.

456
00:57:04,240 --> 00:57:07,070
Дури и погледнав
сите списоци со летови и…

457
00:57:08,910 --> 00:57:10,520
Се упатив кон пристаништето.

458
00:57:21,750 --> 00:57:23,870
Ја качиле на брод за Одеса.

459
00:57:26,130 --> 00:57:28,050
Тоа е се што знам.

460
00:57:38,270 --> 00:57:39,680
имам…

461
00:57:44,940 --> 00:57:49,060
Сум направил многу работи во мојот живот,
Господине Смајли, но…

462
00:57:55,120 --> 00:57:58,660
Јас само…
Не можам да престанам да размислувам за неа.

463
00:58:02,960 --> 00:58:05,040
Таа дури и не беше мој тип.

464
00:58:09,260 --> 00:58:11,470
Морам да ја извлечам.
Тоа и го должам.

465
00:58:17,060 --> 00:58:20,220
Карла ќе те бара.

466
00:58:20,350 --> 00:58:23,140
Сите ме бараат.

467
00:58:25,940 --> 00:58:27,930
Не можете да останете овде.

468
00:58:30,360 --> 00:58:31,980
тоа не е безбедно.

469
00:58:35,160 --> 00:58:38,700
Реков: „Можеш да ме ебеш
но ќе ме викате „Господине“ наутро“.

470
00:58:40,290 --> 00:58:44,250
Во ред.
Само треба да ве известам.

471
00:58:44,380 --> 00:58:48,370
Некој полета во Париз минатата недела
на еден од нашите избегани пасоши.

472
00:58:48,510 --> 00:58:51,840
И?
Тоа беше Рики Тар.

473
00:58:53,430 --> 00:58:55,090
Зошто ми кажуваш?

474
00:58:55,220 --> 00:58:58,180
Може да биде случајност…
Ти си отруено џуџе.

475
00:58:58,310 --> 00:58:59,800
Зошто не му се заебаваш на неговото височество

476
00:58:59,940 --> 00:59:02,270
и престанете да се обидувате да ме вклучите
во вашето кабаре?

477
00:59:05,610 --> 00:59:09,520
Г-дин Естерхази:
„Може да е случајност, но…“

478
00:59:11,240 --> 00:59:13,320
Го прекинува г-дин Хејдон.

479
00:59:13,450 --> 00:59:16,110
„Ти навистина си отруено џуџе,
Тоби.

480
00:59:17,330 --> 00:59:19,070
„Зошто не му се заебавате на неговото височество

481
00:59:19,210 --> 00:59:21,700
„И престанете да се обидувате да ме вклучите
во вашето кабаре?“

482
00:59:34,470 --> 00:59:35,930
Изгледаш уморно.

483
00:59:38,390 --> 00:59:40,180
не спиев добро.

484
00:59:43,060 --> 00:59:45,640
Ќе направиш нешто
за мене, Петар.

485
00:59:46,610 --> 00:59:50,150
Ми треба дневник на дежурниот
за минатиот ноември.

486
00:59:51,650 --> 00:59:56,070
Ќе морам да ти испратам
на кат во лавовската јама.

487
01:00:00,500 --> 01:00:01,950
Ако ве фатат,

488
01:00:06,500 --> 01:00:09,210
Жал ми е, но вие сте сами.

489
01:00:10,090 --> 01:00:13,210
Минатиот ноември?
Хм.

490
01:00:23,640 --> 01:00:25,100
Господине Гилам!

491
01:00:27,770 --> 01:00:29,260
Ти благодарам, Брајант.

492
01:00:29,400 --> 01:00:30,610
како е семејството?

493
01:00:30,740 --> 01:00:33,150
Добро. Треба да се оди
до регистарот денес.

494
01:00:33,280 --> 01:00:34,820
Во ред, господине.

495
01:00:35,740 --> 01:00:38,820
Сега ќе ви треба
жолта за чантата, господине.

496
01:00:42,290 --> 01:00:43,700
Ви благодарам.

497
01:01:06,480 --> 01:01:08,890
Добро утро, г-дин Гилам.
Утро, Алвин.

498
01:01:09,020 --> 01:01:11,480
Сакаш да се грижам за тоа за тебе?
Ви благодарам.

499
01:01:17,570 --> 01:01:19,310
Ќе ми треба твојата рака, господине Гилам.

500
01:01:19,450 --> 01:01:21,280
Делфинот ќе ме убие ако не.
Нови правила.

501
01:01:23,330 --> 01:01:24,910
Значи, измачи ме.

502
01:01:30,880 --> 01:01:32,330
Благодарам с.

503
01:01:33,510 --> 01:01:36,460
Сал, прекрасно изненадување.
Петар.

504
01:01:43,810 --> 01:01:46,270
Што подготвувате за крајот на оваа недела?
О, знаеш.

505
01:01:48,520 --> 01:01:50,060
Посета на тетките.

506
01:01:50,190 --> 01:01:52,100
ќе се обложувам.

507
01:02:00,160 --> 01:02:01,570
Коридорот Д.

508
01:02:01,700 --> 01:02:03,940
Двете осми се на половина пат
од твојата десна страна.

509
01:02:04,080 --> 01:02:05,860
Трите се следните беседка долу.

510
01:02:06,000 --> 01:02:07,860
Благодарам с.

511
01:02:53,380 --> 01:02:55,620
Еве едно барање
од Либи Бар од Бромли

512
01:02:55,760 --> 01:02:59,540
за „Mr. Wu’s A Window Cleaner Now“.
Однесете го, Џорџ.

513
01:03:15,570 --> 01:03:17,060
Здраво. Архива, зборува Алвин.

514
01:03:18,860 --> 01:03:20,690
Може ли да зборувам
до г-дин Гилам, ве молам?

515
01:03:22,280 --> 01:03:24,690
Јас сум неговиот автомеханичар.

516
01:03:25,910 --> 01:03:28,450
Па, само ќе видам дали е достапен.
Издржи, те молам.

517
01:03:30,790 --> 01:03:33,700
♫ Господине Ву, што да правам?

518
01:03:42,010 --> 01:03:44,720
О, Христос!
Телефон, господине.

519
01:03:44,850 --> 01:03:47,680
Кој е тоа?
Надворешна линија, господине. Некој груб.

520
01:03:57,940 --> 01:03:59,400
Господине?

521
01:04:00,650 --> 01:04:03,820
Здраво?
(Мендел) „Вашиот менувач е скршен, господине.

522
01:04:03,950 --> 01:04:06,280
По ѓаволите, не можеш ли да ја поправиш крвавата работа?

523
01:04:06,410 --> 01:04:07,520
Не може да се направи, господине.

524
01:04:09,950 --> 01:04:13,700
Па, прво телефонирајте во главниот застапник.
Дали го имате нивниот број?

525
01:04:13,830 --> 01:04:14,910
Бр.

526
01:04:15,040 --> 01:04:17,030
Застанете. Алвин!

527
01:04:18,840 --> 01:04:20,620
Алвин.
Господине?

528
01:04:20,760 --> 01:04:22,210
Земи ми ја мојата чанта, ќе?

529
01:04:22,340 --> 01:04:24,080
Но…
Само за секунда.

530
01:04:31,680 --> 01:04:33,600
Ви благодарам.

531
01:04:33,730 --> 01:04:35,220
Застанете.

532
01:04:50,660 --> 01:04:52,740
Здраво?
јас слушам.

533
01:04:52,870 --> 01:04:56,160
Да. 9-4-60-3-3-5.
Бидете во право, господине.

534
01:04:56,290 --> 01:04:57,780
Ви благодарам.

535
01:05:02,170 --> 01:05:03,880
Питер Гилам.

536
01:05:04,010 --> 01:05:06,550
Можеме ли да те видиме, те молам?

537
01:05:06,680 --> 01:05:08,630
Перси би сакал
доста итен збор со тебе.

538
01:05:08,760 --> 01:05:11,670
Ако можеш дојди сега на петти кат
тоа би било толку љубезно.

539
01:05:11,810 --> 01:05:13,260
Да, секако.

540
01:05:15,900 --> 01:05:17,260
Фрли го тоа во лифт за мене.

541
01:05:17,400 --> 01:05:19,930
Испратете го на вториот кат,
спаси ме да пополнам крвави чипови.

542
01:05:20,070 --> 01:05:21,730
Ќе направи, господине.

543
01:05:40,790 --> 01:05:43,630
Па, на што станавте
таму долу овие денови?

544
01:05:43,760 --> 01:05:46,040
Освен што ги бркаат нашите девици.

545
01:05:47,430 --> 01:05:50,540
Неколку арапски трикови
кои изгледаат доста ветувачки.

546
01:05:52,600 --> 01:05:54,930
Освен тоа,
Доста сум добар во пинг-понг.

547
01:05:55,060 --> 01:05:56,890
Арапите.

548
01:05:57,020 --> 01:05:59,640
Можете да изнајмите еден, но не можете да купите.
Нели, Бил?

549
01:06:03,280 --> 01:06:05,980
Како е Рики Тар овие денови?

550
01:06:06,110 --> 01:06:09,020
Добро. Имаме чај
во Фортнум секое попладне.

551
01:06:10,740 --> 01:06:13,650
Ја барам работата
на вашата дискусија со Тар.

552
01:06:13,790 --> 01:06:15,950
ќе му кажам. Тој ќе биде воодушевен.

553
01:06:23,800 --> 01:06:25,660
За што е тоа кревање раменици?

554
01:06:28,630 --> 01:06:30,550
Ти зборувам за предавникот

555
01:06:30,680 --> 01:06:34,170
кој го пресекол грлото
на нашиот човек во Истанбул.

556
01:06:34,310 --> 01:06:37,640
Ти зборувам за дезертер
од сопствената проклета секција.

557
01:06:37,770 --> 01:06:41,680
Те обвинувам за здружување
со непријателски агент зад мојот грб.

558
01:06:41,810 --> 01:06:44,150
Не кревајте раменици пред мене!

559
01:06:45,150 --> 01:06:47,230
Како би сакале затворска казна?

560
01:06:58,290 --> 01:07:01,030
Па, не сум го видел.

561
01:07:03,000 --> 01:07:05,330
Затоа, разјаснете ги вашите факти
и тргни ми се од грбот!

562
01:07:05,460 --> 01:07:09,300
Па... ако ти кажам
Тар неодамна пристигна во Париз,

563
01:07:09,430 --> 01:07:11,210
би се изненадиле?

564
01:07:11,340 --> 01:07:13,500
Не, ништо не би ме изненадило
за Рики Тар.

565
01:07:14,350 --> 01:07:18,390
И да ти кажам случајно знаеме
Мистериозно се појавија 30.000 фунти

566
01:07:18,520 --> 01:07:20,760
на неговата банкарска сметка минатиот месец,

567
01:07:20,890 --> 01:07:23,230
би те изненадило тоа?

568
01:07:28,820 --> 01:07:31,480
Твојот човек е дезертер, Гилам.

569
01:07:31,610 --> 01:07:34,980
Свртена од опозицијата пред неколку месеци
и сега го вратија кај нас.

570
01:07:35,120 --> 01:07:37,900
За што?
Не е важно за што.

571
01:07:38,040 --> 01:07:40,570
Да се замати водата,
за тоа.

572
01:07:40,710 --> 01:07:44,620
Да се шири многу проклето
глупости да нè натераат да си ги бркаме опашите.

573
01:07:44,750 --> 01:07:46,160
Поентата е ова.

574
01:07:46,300 --> 01:07:47,880
Тој се упатува кон дома.

575
01:07:49,050 --> 01:07:51,130
Првото ѕиркање од него,
доаѓаш кај возрасните.

576
01:07:51,260 --> 01:07:52,960
Разбрав?

577
01:07:53,090 --> 01:07:56,630
Секој што го гледате околу оваа маса
но не уште една проклета душа.

578
01:07:59,520 --> 01:08:01,050
Излези.

579
01:08:08,530 --> 01:08:09,890
Петар?

580
01:08:15,370 --> 01:08:17,110
Ти благодарам, Белинда.

581
01:08:22,790 --> 01:08:24,530
♫ О, господине Ву

582
01:08:24,670 --> 01:08:26,410
♫ Што да правам?

583
01:08:31,670 --> 01:08:33,660
♫ О, господине Ву

584
01:08:33,800 --> 01:08:35,590
♫ Што да правам?

585
01:08:35,720 --> 01:08:37,260
♫ Г-дин Ву... ♫

586
01:08:45,940 --> 01:08:47,890
Сè оди без проблеми, нели?

587
01:08:48,020 --> 01:08:49,810
Треба да одам во хотелот
да го видам Џорџ.

588
01:08:49,940 --> 01:08:52,930
Г-дин Смајли не е во хотелот, господине.
Промена на местото на одржување.

589
01:09:04,830 --> 01:09:06,320
Џорџ?

590
01:09:14,720 --> 01:09:16,750
Г-дин Гилам…

591
01:09:17,930 --> 01:09:19,920
Извини што ми требаше толку време
да дојде дома.

592
01:09:31,860 --> 01:09:33,940
Рики ни помага, Питер.

593
01:09:34,070 --> 01:09:37,150
Тој ни кажуваше
сè за неговите авантури.

594
01:09:38,820 --> 01:09:40,190
Тој е двојник, Џорџ.

595
01:09:40,330 --> 01:09:43,280
Нема крт. Целата работа е
е смислена од Москва.

596
01:09:43,410 --> 01:09:45,650
Карла го купи за 30.000 фунти.

597
01:09:45,790 --> 01:09:48,660
Го украдов тоа поради тебе.

598
01:09:48,790 --> 01:09:52,380
Поради него сама шпионирав.
Знаеш ли како тоа ме прави да се чувствувам?

599
01:09:52,500 --> 01:09:53,740
Рики…

600
01:09:53,880 --> 01:09:57,500
рече дека му испративте телеграма на Циркусот
во врска со информациите на Ирина.

601
01:09:57,630 --> 01:09:59,550
Така е.
Кој беше датумот?

602
01:09:59,680 --> 01:10:01,670
Тој не знае
бидејќи немаше телеграма.

603
01:10:01,810 --> 01:10:05,300
Целата работа е измислица.
20 ноември.

604
01:10:05,430 --> 01:10:08,520
Мора да беше 20 ноември.
Вечер.

605
01:10:08,650 --> 01:10:11,180
Ирина постојано ми кажуваше
во Московскиот центар

606
01:10:11,320 --> 01:10:13,850
сите на горниот кат
болно се смееја.

607
01:10:13,980 --> 01:10:17,730
Таа ми кажа Карла…
Недостига 20 ноември.

608
01:10:17,860 --> 01:10:21,860
Некој си ја покрива патеката,
освен ако не мислите секако

609
01:10:21,990 --> 01:10:23,860
тоа е само случајност?

610
01:10:28,000 --> 01:10:29,580
Што е со парите?

611
01:10:29,710 --> 01:10:33,580
30.000 не се толку многу за Карла
да плати ако му ја штити бенката.

612
01:10:35,210 --> 01:10:39,000
Се плашам од некој во циркусот
знае сè за г-дин Тар

613
01:10:40,390 --> 01:10:43,090
и прави се што можат
да го дискредитираат.

614
01:10:43,220 --> 01:10:46,640
…се што циркусот мисли с
е злато е срање, направено во Москва.

615
01:10:51,230 --> 01:10:55,220
зошто не ми кажа
дека го имавте Тар?

616
01:10:59,910 --> 01:11:02,070
Во случај да не успеав никогаш
надвор од циркусот.

617
01:11:06,910 --> 01:11:09,280
Претпоставувам дека треба да читате.

618
01:11:10,750 --> 01:11:12,330
Дојдете.

619
01:11:24,430 --> 01:11:26,290
Го сретнав еднаш.

620
01:11:27,770 --> 01:11:29,260
Карла.

621
01:11:30,940 --> 01:11:32,300
Во ’55 година.

622
01:11:35,480 --> 01:11:37,770
Московскиот центар беше на парчиња.

623
01:11:39,900 --> 01:11:42,990
Чистење по чистка.

624
01:11:43,120 --> 01:11:45,480
Половина нивни агенти скокаа со брод.

625
01:11:46,950 --> 01:11:49,160
Патував наоколу, пријавувајќи ги.

626
01:11:50,750 --> 01:11:52,160
Стотици од нив.

627
01:11:55,880 --> 01:11:58,660
Еден од нив
се нарекуваше Герстман.

628
01:11:59,590 --> 01:12:01,830
Тој беше на пат назад за Русија

629
01:12:01,970 --> 01:12:05,430
и бевме прилично сигурни
тој требаше да биде погубен.

630
01:12:05,550 --> 01:12:10,050
Авион имаше 24-часовно лежење во Делхи
и толку долго имав

631
01:12:10,180 --> 01:12:13,300
да го убедиме да дојде кај нас

632
01:12:13,440 --> 01:12:15,520
наместо да си оди дома да умре.

633
01:12:21,150 --> 01:12:22,980
Има малку простор.

634
01:12:25,530 --> 01:12:29,120
седам овде. Тој седи таму.

635
01:12:33,710 --> 01:12:37,170
Американците го мачеа.

636
01:12:41,260 --> 01:12:43,340
Немаше нокти.

637
01:12:47,050 --> 01:12:49,170
Неверојатно е жешко.

638
01:12:53,560 --> 01:12:58,020
Многу сум уморен и се што сакам да направам
е да го завршиш ова и да се вратиш дома.

639
01:13:00,860 --> 01:13:03,350
Работите не одеа добро со Ен.

640
01:13:07,240 --> 01:13:08,950
Му го давам вообичаениот терен.

641
01:13:09,080 --> 01:13:13,160
„Дојдете на запад
и можеме да ви овозможиме удобен живот,

642
01:13:14,370 --> 01:13:16,200
„По испрашувањето“.

643
01:13:20,210 --> 01:13:22,040
Што рече тој?

644
01:13:27,180 --> 01:13:29,010
„Помислете на сопругата.

645
01:13:31,680 --> 01:13:33,840
„Имаш жена, нели?

646
01:13:37,310 --> 01:13:40,220
„Тука. Ти донесов цигари,
патем.

647
01:13:44,400 --> 01:13:46,060
„Користете ја мојата запалка.

648
01:13:51,280 --> 01:13:56,450
„Можеме да договориме таа да ви се придружи.
Имаме многу залихи за тргување.

649
01:13:58,290 --> 01:14:01,660
„Ако се вратите назад, таа ќе биде отфрлена.
Помислете на неа.

650
01:14:01,800 --> 01:14:03,500
„Размислете за…“

651
01:14:08,140 --> 01:14:09,750
Продолжив на…

652
01:14:11,140 --> 01:14:13,470
... хара за проклетата сопруга,

653
01:14:16,020 --> 01:14:18,100
да му кажам повеќе за мене отколку...

654
01:14:21,690 --> 01:14:23,770
Требаше да излезам, се разбира.

655
01:14:33,290 --> 01:14:36,030
„Не сме многу различни јас и ти.

656
01:14:37,710 --> 01:14:39,320
„Двајцата го поминавме животот

657
01:14:39,460 --> 01:14:42,790
„Барајќи ги слабостите
во системите на едни со други.

658
01:14:46,050 --> 01:14:48,160
„Не мислите ли дека е време да препознаете

659
01:14:48,300 --> 01:14:52,760
„Има толку малку вредност на ваша страна
како што има на мојата?“

660
01:15:05,860 --> 01:15:07,980
Никогаш не кажа збор.

661
01:15:14,490 --> 01:15:16,320
Ниту еден збор.

662
01:15:25,500 --> 01:15:28,210
И следното утро
се врати во својот авион.

663
01:15:29,720 --> 01:15:32,500
Ја подаде кутијата цигари
назад кон мене, недопрена.

664
01:15:32,640 --> 01:15:36,680
Ова беше синџир-пушач, памет.

665
01:15:36,810 --> 01:15:41,020
И полета на што
претпоставуваше дека ќе биде неговата смрт.

666
01:15:44,810 --> 01:15:46,730
Ми ја задржа запалката.

667
01:15:50,610 --> 01:15:52,320
Тоа беше подарок.

668
01:15:54,570 --> 01:15:56,660
„На Џорџ од Ен.

669
01:15:59,200 --> 01:16:00,940
„Цела моја љубов“.

670
01:16:04,170 --> 01:16:05,780
Тоа беше Карла.

671
01:16:08,050 --> 01:16:10,750
Тој се врати да умре
наместо попуштање.

672
01:16:13,640 --> 01:16:16,380
Да, и јас така знам
тој може да биде претепан.

673
01:16:20,480 --> 01:16:22,560
Затоа што е фанатик.

674
01:16:24,230 --> 01:16:27,970
А фанатикот е секогаш
прикривајќи таен сомнеж.

675
01:16:33,780 --> 01:16:35,400
Како изгледаше?

676
01:16:37,660 --> 01:16:39,620
не можам да се сетам.

677
01:17:01,270 --> 01:17:03,380
По денес, Петар,

678
01:17:04,810 --> 01:17:07,270
треба да претпоставите
те гледаат.

679
01:17:12,900 --> 01:17:15,190
Ако има нешто што треба да се среди,

680
01:17:19,660 --> 01:17:21,520
сега е време.

681
01:17:36,010 --> 01:17:37,620
Речиси готово.

682
01:17:39,010 --> 01:17:40,720
За волја на Бога.

683
01:17:44,640 --> 01:17:48,060
Понекогаш мислам дека се сите
споделување на истиот моронски мозок.

684
01:17:58,990 --> 01:18:01,360
Ако има некој друг,
можеш да ми кажеш.

685
01:18:03,950 --> 01:18:05,740
Јас сум возрасен.

686
01:18:42,530 --> 01:18:46,950
знам. Тоа само ќе биде
таков прекрасен Божиќ.

687
01:18:47,080 --> 01:18:48,570
Извинете.

688
01:18:56,090 --> 01:19:00,130
♫ И бев премногу горд за да попуштам

689
01:19:05,060 --> 01:19:10,720
♫ Морав да научам на потешкиот начин

690
01:19:13,020 --> 01:19:15,060
♫ Таа гордост... ♫
Петар, кога ќе бидеш подготвен

691
01:19:15,190 --> 01:19:16,600
Ставете го сега.

692
01:19:19,650 --> 01:19:21,060
Сите!

693
01:20:36,110 --> 01:20:38,190
Џери.
Џорџ.

694
01:20:39,440 --> 01:20:40,810
Петар.
Џери.

695
01:20:42,650 --> 01:20:44,900
Треба да разговарам со тебе.

696
01:20:45,030 --> 01:20:47,610
Околу ноќта кога беше убиен Џим Придо.

697
01:20:49,290 --> 01:20:51,620
Бевте дежурен, нели?

698
01:20:52,290 --> 01:20:56,200
Да. Ме праша Контролата
на телефоните таа вечер.

699
01:20:57,290 --> 01:21:00,130
Тој рече дека некој прави
посебна работа за услугата.

700
01:21:00,260 --> 01:21:02,040
Сакаше некој на кој може да му верува.

701
01:21:03,170 --> 01:21:06,960
Се постави ураганот Хенри
да ги вози Реј Волш во 7:2…

702
01:21:39,540 --> 01:21:41,280
Настана малку паника, господине.

703
01:21:43,300 --> 01:21:45,840
Ова е од резидентниот службеник на ФО.

704
01:21:45,970 --> 01:21:48,460
Унгарски информативен билтен.

705
01:21:48,600 --> 01:21:50,760
„Британски шпион, работно име Елис,

706
01:21:50,890 --> 01:21:53,050
„Патување со лажни унгарски документи,

707
01:21:53,180 --> 01:21:57,890
„се обиде да киднапира неименуван
Унгарски генерал во Будимпешта.

708
01:21:58,980 --> 01:22:00,970
„Тој е застрелан.

709
01:22:01,110 --> 01:22:03,190
„Други апсења се неизбежни“.

710
01:22:06,950 --> 01:22:09,030
Може ли да имам краток преглед, ве молам?

711
01:22:11,780 --> 01:22:14,370
Господине? Дали сакате да демантирам, господине?

712
01:22:22,840 --> 01:22:25,290
Не можев да извлечам збор од контрола.

713
01:22:25,420 --> 01:22:28,540
Затоа го следев протоколот
и отиде по списокот за итни случаи.

714
01:22:31,760 --> 01:22:33,850
Ми заѕвони дома.

715
01:22:33,970 --> 01:22:36,460
Едноставно без шанса
се вративте од Берлин.

716
01:22:36,600 --> 01:22:38,010
Што кажа?

717
01:22:38,940 --> 01:22:41,020
Здраво?
Здраво, г-ѓа Смајли.

718
01:22:41,150 --> 01:22:43,230
Џери е.
Џери Вестерби од канцеларијата.

719
01:22:43,360 --> 01:22:45,640
Само што имаше малку криза.

720
01:22:45,780 --> 01:22:47,860
Ен рече дека сè уште не си се вратил
и тоа беше тоа.

721
01:22:49,070 --> 01:22:50,150
Продолжи.

722
01:22:50,280 --> 01:22:51,820
Целиот пекол се отпушти.

723
01:22:51,950 --> 01:22:54,410
Воено викање за
Унгарски тенк е на граница.

724
01:22:54,540 --> 01:22:57,150
Лакон и министерот
лежејќи се на вратата.

725
01:22:58,040 --> 01:23:00,750
Фала му на Христа
Бил Хејдон се појави кога се појави.

726
01:23:00,880 --> 01:23:02,080
Господине Хејдон.
Не сега.

727
01:23:02,210 --> 01:23:03,580
Господине Хејдон!

728
01:23:05,130 --> 01:23:06,120
Надвор!

729
01:23:08,050 --> 01:23:09,840
Кажи ми.
Се обидов да те фатам.

730
01:23:09,970 --> 01:23:13,130
Добив половина приказна
на тикер лентата во мојот клуб. Кажи ми.

731
01:23:14,350 --> 01:23:16,210
Џим Придо е застрелан.

732
01:23:20,810 --> 01:23:22,680
Земете ми ја унгарската амбасада.

733
01:23:22,810 --> 01:23:24,650
Кажете им на вашите господари што ќе се случи

734
01:23:24,770 --> 01:23:26,640
ако едно влакно на главата на Џим Придо
е оштетен.

735
01:23:26,780 --> 01:23:29,690
Земете Eszterházy на телефон.
Кажи му да ги повика унгарските агенти.

736
01:23:29,820 --> 01:23:30,810
Да, господине.

737
01:23:42,920 --> 01:23:45,450
Има ли повеќе вести за него? Господине?

738
01:23:50,430 --> 01:23:51,880
О, Боже.

739
01:23:52,010 --> 01:23:54,670
Треба да се спуштиме во неговиот стан,
расчисти се што е поврзано.

740
01:24:36,970 --> 01:24:39,960
Хејдон ја слушна веста во својот клуб?

741
01:24:41,520 --> 01:24:44,430
Во 1:30? Тикер-лентата
немаше да трча.

742
01:24:44,560 --> 01:24:46,270
Па, како знаел?

743
01:24:47,900 --> 01:24:49,360
Исус, Џорџ.
Петар!

744
01:24:49,480 --> 01:24:52,020
Како можеше да знае?
Не е тоа што мислите.

745
01:24:52,150 --> 01:24:56,070
Тогаш од каде знаел?
Таа вечер беше кај мене дома.

746
01:25:26,190 --> 01:25:28,270
Добар лет?

747
01:25:30,980 --> 01:25:32,890
Да.

748
01:25:33,030 --> 01:25:34,980
Доволно пријатно.

749
01:25:35,110 --> 01:25:36,980
Само што поминував.
Мислев дека ќе се јавам.

750
01:25:37,910 --> 01:25:41,150
Ен беше во кревет.
Таа инсистираше да стане.

751
01:25:41,290 --> 01:25:43,530
Таа рече дека ќе падне за една минута.

752
01:25:45,290 --> 01:25:48,830
Тоа е она што го оставам.
Навистина е ужасен шмек.

753
01:25:50,550 --> 01:25:52,830
Но, Ен изрази милост.

754
01:25:55,840 --> 01:25:57,800
Што ја чува?

755
01:26:14,440 --> 01:26:15,850
Продолжи.

756
01:26:17,030 --> 01:26:19,150
Ајде момци. Продолжи.

757
01:26:22,080 --> 01:26:23,860
Ајде, Бил!

758
01:26:37,010 --> 01:26:39,670
Ги вклучивте вашите спецификации, Џамбо?
Да, господине.

759
01:26:39,800 --> 01:26:41,420
Дојди овде.

760
01:26:47,890 --> 01:26:50,010
Кој е тој другар таму долу?

761
01:26:51,650 --> 01:26:53,890
Не знам, господине.

762
01:26:54,030 --> 01:26:56,060
Кој е тој?

763
01:26:56,190 --> 01:26:58,060
Човек просјак?

764
01:26:58,200 --> 01:26:59,650
Крадец?

765
01:27:01,280 --> 01:27:03,900
Зошто не изгледа вака, хм?

766
01:27:04,040 --> 01:27:07,870
Зарем не би сакале да видите еден куп
на момчиња кои камшикуваат автомобил околу поле?

767
01:27:09,040 --> 01:27:12,410
што му е?
Не сака нас?

768
01:27:12,540 --> 01:27:15,580
Не се држам за непарни
виси наоколу.

769
01:27:15,710 --> 01:27:18,300
Може да го украде Алвис.

770
01:27:18,420 --> 01:27:20,710
Која е?
Најдобриот автомобил во Англија, господине.

771
01:27:24,350 --> 01:27:25,930
Добро момче.

772
01:27:35,320 --> 01:27:39,310
Како бевте информирани
за мисијата во Будимпешта?

773
01:27:39,450 --> 01:27:42,480
Ме праша Контролата
да дојде во стан во Кенсингтон.

774
01:27:45,080 --> 01:27:47,690
Има расипано јаболко, Џим.

775
01:27:49,710 --> 01:27:51,740
И ние треба да го најдеме.

776
01:27:53,750 --> 01:27:56,960
Што направи од тоа, Џим?

777
01:27:57,090 --> 01:27:59,080
Контролна теорија?

778
01:28:00,590 --> 01:28:03,210
Мислев дека е лудост.

779
01:28:03,340 --> 01:28:07,760
Знам дека тоа е еден од петте мажи.

780
01:28:09,310 --> 01:28:13,100
Се што сакам од тебе е едно кодно име.

781
01:28:20,110 --> 01:28:21,520
Алелин.

782
01:28:23,780 --> 01:28:25,400
Нескопосник.

783
01:28:26,120 --> 01:28:27,570
Хејдон.

784
01:28:29,330 --> 01:28:30,940
Кројач.

785
01:28:32,620 --> 01:28:34,110
Благ.

786
01:28:36,630 --> 01:28:38,120
Војник.

787
01:28:39,550 --> 01:28:42,380
Го испуштаме Сејлор.
Премногу е блиску до Кројачот.

788
01:28:42,510 --> 01:28:44,670
И богат човек не изгледа
да бидат применливи.

789
01:28:46,720 --> 01:28:48,180
Естерхази.

790
01:28:50,140 --> 01:28:52,380
Кутриот човек.

791
01:28:57,820 --> 01:28:59,430
А петтиот?

792
01:29:01,740 --> 01:29:03,230
Смајли.

793
01:29:07,160 --> 01:29:09,190
Мислев дека е лудост.

794
01:29:10,620 --> 01:29:13,740
Да мислите дека некој од вас
можеше да биде предавник.

795
01:29:15,330 --> 01:29:16,990
Апсолутно лудило.

796
01:29:19,000 --> 01:29:21,840
Но ти сепак отиде.

797
01:29:21,960 --> 01:29:24,080
Зошто?

798
01:29:24,220 --> 01:29:27,380
отидов
бидејќи Контролата ме замоли да одам.

799
01:29:27,510 --> 01:29:30,000
Тоа се вика извршување на својата должност.

800
01:29:41,150 --> 01:29:46,020
На станицата го сретнав легманот
требаше да ме однесе кај генералот.

801
01:29:46,160 --> 01:29:48,150
Келнерот сигурно го фатила паника.

802
01:29:48,280 --> 01:29:50,190
Тоа беше наменето да биде
едноставна работа за грабнување.

803
01:29:56,870 --> 01:29:59,490
Ме возеа
во некоја воена болница,

804
01:29:59,630 --> 01:30:02,410
а потоа ме качи во транспортен авион.

805
01:30:02,550 --> 01:30:04,830
Можев да кажам по ѕвездите
се упативме кон исток.

806
01:30:09,390 --> 01:30:11,420
Потоа ме работеа за…

807
01:30:13,770 --> 01:30:16,260
… Не знам колку долго.

808
01:30:16,390 --> 01:30:18,600
Недела, можеби месеци.

809
01:30:58,940 --> 01:31:00,720
Што им кажа?

810
01:31:02,270 --> 01:31:03,850
Сè.

811
01:31:06,150 --> 01:31:10,110
Се држев онолку долго колку што можев да дозволам
сите тргнете по ѓаволите од таму.

812
01:31:12,280 --> 01:31:13,690
Дали тие?

813
01:31:14,870 --> 01:31:17,660
Мојата мрежа е во Унгарија,
излегоа?

814
01:31:20,460 --> 01:31:22,490
Не, тие беа разнесени.

815
01:31:24,710 --> 01:31:28,380
Приказната е дека сте ги разнеле
да си ја спасиш сопствената кожа.

816
01:31:35,930 --> 01:31:40,930
Откако испрашувачите се расчистија,
се појави овој малечок.

817
01:31:42,980 --> 01:31:44,940
Изгледаше како свештеник.

818
01:31:46,480 --> 01:31:48,820
Тогаш тие навистина почнаа со мене.

819
01:31:48,940 --> 01:31:52,560
Која беше вашата последна линија на одбрана, хм?

820
01:31:54,160 --> 01:31:55,820
Кртот.

821
01:31:57,200 --> 01:31:59,320
Лудата теорија на контролата.

822
01:32:01,370 --> 01:32:04,910
Требаше да го закопам толку длабоко
никогаш нема да го извадат од мене.

823
01:32:06,840 --> 01:32:09,700
Што беше шега.
Зошто?

824
01:32:11,380 --> 01:32:13,750
Затоа што веќе знаеја.

825
01:32:13,890 --> 01:32:17,420
Сè што сакаа да знаат е до каде
Контролата имаше во неговата истрага.

826
01:32:33,200 --> 01:32:34,980
Не, не ја познавам.

827
01:32:55,470 --> 01:32:58,590
Дали воопшто прашаа за мене?

828
01:32:58,720 --> 01:33:00,210
Да.

829
01:33:01,230 --> 01:33:03,220
Малиот направи.

830
01:33:05,480 --> 01:33:08,390
Што рече тој за мене?

831
01:33:09,980 --> 01:33:12,230
Ја имаше оваа запалка.

832
01:33:13,650 --> 01:33:16,400
Тој постојано го трепкаше
за да го видам.

833
01:33:17,660 --> 01:33:19,900
Ми го покажа натписот.

834
01:33:20,040 --> 01:33:22,240
„На Џорџ…“
„…од Ен.

835
01:33:23,710 --> 01:33:25,410
„Цела моја љубов“.

836
01:33:31,300 --> 01:33:32,750
Карла.

837
01:34:03,620 --> 01:34:05,660
Беше чудно.

838
01:34:07,120 --> 01:34:09,710
Ме вратија во Англија.

839
01:34:09,840 --> 01:34:12,420
Директно до Сарат за дебрифинг.

840
01:34:15,220 --> 01:34:20,210
Тој рече кога го информираа
во Расадник имал посетител.

841
01:34:20,350 --> 01:34:21,510
Кој?

842
01:34:21,640 --> 01:34:24,510
Тоби Естерхази.

843
01:34:24,640 --> 01:34:27,300
Му дал 1.000 фунти и Алвис.

844
01:34:28,350 --> 01:34:31,690
Му кажа дека сега е мртов.
Не можеше да се врати.

845
01:34:31,820 --> 01:34:35,310
Мораше да стане лотос кој јаде,
заборави се што се случи.

846
01:34:35,440 --> 01:34:37,310
Контролна теорија.

847
01:34:37,450 --> 01:34:39,650
Нескопосник, кројач. Сето тоа.

848
01:34:41,080 --> 01:34:43,690
Да, така мислев.

849
01:34:43,830 --> 01:34:48,120
Како побогу направи Естерхази
слушаш за Нескопосник, Кројач?

850
01:35:04,720 --> 01:35:06,930
Ирина постојано ми кажуваше
во Московскиот центар

851
01:35:07,060 --> 01:35:10,390
сите на горниот кат
болно се смееја.

852
01:35:10,520 --> 01:35:12,930
Таа ми рече
Карла беше многу горда на ова.

853
01:35:13,070 --> 01:35:16,270
Таа кажа сè што циркусот мисли
е злато е срање, направено во Москва.

854
01:35:21,910 --> 01:35:24,020
Ирина постојано ми кажуваше
во Московскиот центар

855
01:35:24,160 --> 01:35:27,070
сите на горниот кат
болно се смееја.

856
01:35:27,200 --> 01:35:30,410
Не, имав хотел во близина.
Тие имаат некои затруени соби.

857
01:35:30,540 --> 01:35:32,580
Ирина постојано ми кажуваше во Московскиот центар

858
01:35:32,710 --> 01:35:36,250
сите на горниот кат
болно се смееја.

859
01:35:36,380 --> 01:35:38,290
Таа ми рече
Карла беше многу горда на ова…

860
01:36:14,920 --> 01:36:17,330
Таа кажа сè
циркусот мислат дека е злато е срање.

861
01:36:47,620 --> 01:36:50,830
Оваа средба не се одржува.
Дали е тоа јасно?

862
01:36:52,000 --> 01:36:53,610
Совршено, министре.

863
01:36:58,460 --> 01:37:03,500
Има куќа
некаде во овој град

864
01:37:04,640 --> 01:37:08,340
каде што се среќаваат Алелин и другите
Претставник на Witchcraft во Лондон.

865
01:37:08,470 --> 01:37:10,590
Мислев дека Лакон успеал
јасно ти.

866
01:37:10,720 --> 01:37:14,340
Добро чувајте го вашиот нос крвав
надвор од бизнисот на Witchcraft.

867
01:37:14,480 --> 01:37:16,310
Тоа е советот на Лакон што го следам.

868
01:37:16,440 --> 01:37:19,020
Ти ми кажа
да ги следите стапките на Контролата.

869
01:37:19,150 --> 01:37:23,810
Не би го земал во предвид тој здрав совет,
со оглед на нередот со кој ни остави Контролата.

870
01:37:24,950 --> 01:37:29,160
Го зема Алелин
и, ако можам да кажам така, и самиот

871
01:37:29,280 --> 01:37:31,320
долго време да не врати во игра.

872
01:37:32,500 --> 01:37:36,460
Човекот Алелин и другите
сретне се вика Полјаков.

873
01:37:41,960 --> 01:37:44,050
Од вештерство до тебе.

874
01:37:44,170 --> 01:37:49,040
Неговата вистинска улога е да прима
информации од кртот

875
01:37:49,180 --> 01:37:50,760
да се врати во Карла.

876
01:37:52,140 --> 01:37:55,550
Тоа, нели…
тоа не е можно.

877
01:37:55,690 --> 01:37:57,300
Овозможено.

878
01:37:57,440 --> 01:38:00,850
Со тебе во куќата што ги убедуваше
Министерството за финансии да плати за.

879
01:38:01,730 --> 01:38:06,940
Интелигенцијата на вештерството е вистинска.
Тоа беше злато.

880
01:38:07,070 --> 01:38:11,360
Доволно е само сјај
меѓу храната за пилешко.

881
01:38:11,490 --> 01:38:14,360
Контролата не веруваше во чуда
или во вештерство.

882
01:38:14,500 --> 01:38:16,240
Но, вие бевте мрзливи и алчни

883
01:38:16,370 --> 01:38:20,460
и така го прогонувавте
излезе од циркусот и ја пушти Карла да влезе.

884
01:38:23,170 --> 01:38:27,380
Отворивте преговори за размена
разузнавање со Американците.

885
01:38:27,510 --> 01:38:31,170
Што му кажуваат на циркусот,
ќе му кажат на Кремљ.

886
01:38:31,310 --> 01:38:36,770
Информации за вештерство,
„златното“ Карла што ти го дозволи,

887
01:38:36,890 --> 01:38:39,010
тоа не беше за да те намами.

888
01:38:39,150 --> 01:38:41,390
Тоа требаше да ги намами Американците.

889
01:38:43,570 --> 01:38:45,270
Сега,

890
01:38:45,400 --> 01:38:47,520
дали сакате да земете кредит за тоа?

891
01:38:52,030 --> 01:38:53,900
Што можеме да направиме?

892
01:38:56,330 --> 01:39:00,120
Имаме едно нешто што го сака кртот.

893
01:39:03,340 --> 01:39:04,670
Ако одам во Париз…
ќе одиш.

894
01:39:04,800 --> 01:39:07,580
Ако одам во Париз,

895
01:39:09,340 --> 01:39:11,830
Го сакам твојот збор
дека ќе ја вратиш Ирина.

896
01:39:13,390 --> 01:39:16,970
Не ми е гајле со кого треба да тргувате.
И јас сум надвор.

897
01:39:19,520 --> 01:39:23,810
Сакам семејство, благодарам.
Не сакам многу да завршам како тебе.

898
01:39:23,940 --> 01:39:26,230
Ќе ја вратиш.

899
01:39:29,110 --> 01:39:31,600
Ќе дадам се од себе, Рики.

900
01:39:56,640 --> 01:39:58,760
О, здраво, Џорџ.

901
01:39:59,890 --> 01:40:01,350
Здраво.

902
01:40:27,300 --> 01:40:29,710
Сакам да зборувам за лојалноста, Тоби.

903
01:40:32,720 --> 01:40:35,710
Контролата те регрутираше, нели?

904
01:40:35,850 --> 01:40:39,010
Те најдов како гладуваш
во музеј во Виена.

905
01:40:39,140 --> 01:40:41,680
Баран човек.

906
01:40:41,810 --> 01:40:43,850
Ти го спаси животот, слушнав.

907
01:40:45,020 --> 01:40:47,140
А сепак кога дојде време,

908
01:40:47,270 --> 01:40:49,690
кога станува збор за бирање страни
помеѓу него и Алелин,

909
01:40:49,820 --> 01:40:51,730
не се двоумеше.

910
01:40:52,820 --> 01:40:56,530
Тоа е разбирливо, можеби,
со твоето воено искуство.

911
01:40:56,660 --> 01:41:01,400
Преживеавте толку долго, претпоставувам,
поради вашата способност да менувате страни.

912
01:41:01,540 --> 01:41:03,620
Послужете го секој господар.

913
01:41:09,250 --> 01:41:11,960
Што? Што е…
За што се работи, Џорџ?

914
01:41:13,050 --> 01:41:16,290
Се работи за кој мајстор
служеше, Тоби.

915
01:41:20,310 --> 01:41:22,920
Интелигенција
е протечено, Тоби.

916
01:41:23,060 --> 01:41:25,930
Некој земал датотеки
од циркусот.

917
01:41:26,060 --> 01:41:28,270
Не, не, не, не. Бр.

918
01:41:28,400 --> 01:41:30,140
Ова е грешка, недоразбирање.

919
01:41:30,280 --> 01:41:33,730
Доставени се датотеки
на руски аташе, нели?

920
01:41:33,860 --> 01:41:34,980
Да.

921
01:41:36,870 --> 01:41:39,530
И, да, ги испорачав.

922
01:41:45,080 --> 01:41:47,320
Но, тоа го направи и Перси Алелин.

923
01:41:52,210 --> 01:41:53,450
Добро момче.

924
01:41:53,590 --> 01:41:55,710
Бил Хејдон.

925
01:41:57,470 --> 01:41:59,550
И Рој Бленд исто така.

926
01:42:09,360 --> 01:42:11,850
Работите не се секогаш
како изгледаат, Џорџ.

927
01:42:11,980 --> 01:42:13,970
Треба да го знаеш тоа.

928
01:42:14,110 --> 01:42:16,520
Гледај, Москва мисли дека на Полјаков...

929
01:42:20,740 --> 01:42:22,780
…работи за нив.

930
01:42:22,910 --> 01:42:25,400
Одвреме-навреме му даваме
непарната датотека да им се врати назад.

931
01:42:25,540 --> 01:42:27,950
Храна за пилешко,
само за да бидат среќни неговите шефови.

932
01:42:30,380 --> 01:42:33,620
Но, Полјаков е нашиот Џо.

933
01:42:33,760 --> 01:42:37,460
Тој е дел од голема операција.
Операција вештерство.

934
01:42:38,430 --> 01:42:39,960
Да, знам.

935
01:42:40,970 --> 01:42:42,590
Џорџ.

936
01:42:42,720 --> 01:42:45,510
Те молам, не го заслужувам ова.
Кој ти ја даде пораката

937
01:42:45,640 --> 01:42:48,380
за Џим Придо
да заборавиш на Нескопосник, кројач?

938
01:42:48,520 --> 01:42:50,850
Благ.
За да се ослободите од Кони Сакс?

939
01:42:50,980 --> 01:42:52,690
Вестерби?
Благ.

940
01:42:52,820 --> 01:42:55,020
Или Хејдон.

941
01:42:55,150 --> 01:42:56,980
не знам. Еден од нив.

942
01:42:58,200 --> 01:43:00,060
Или можеби Перси. Бр.

943
01:43:00,200 --> 01:43:02,910
Па, не знам кој.

944
01:43:03,030 --> 01:43:05,240
Вие сте само гласник.

945
01:43:06,330 --> 01:43:08,950
Трчање меѓу сите нив.

946
01:43:09,080 --> 01:43:11,540
Сè што треба да му служи на вештерството.

947
01:43:12,840 --> 01:43:15,200
Знам сè за твојот таен извор.

948
01:43:17,010 --> 01:43:19,040
И јас знам нешто што вие не знаете.

949
01:43:21,050 --> 01:43:23,210
Знам кој е тој.

950
01:43:25,600 --> 01:43:27,680
Тој е Карла.

951
01:43:35,440 --> 01:43:39,860
Еден од вас даваше
Полјаков накит на круната.

952
01:43:39,990 --> 01:43:43,110
не знаев.
Дали си уште баран човек, Тоби?

953
01:43:43,240 --> 01:43:47,110
Види, Џорџ, не знаев. јас…
Ја избравте погрешната страна.

954
01:43:47,250 --> 01:43:49,110
Не, мора да ми веруваш.

955
01:43:49,250 --> 01:43:51,580
Џорџ, те молам.

956
01:43:55,710 --> 01:43:57,870
Јас сум лојален.

957
01:43:58,630 --> 01:44:01,000
Јас... јас сум лојален.

958
01:44:12,060 --> 01:44:14,470
Не… Не…
Не ме враќај назад.

959
01:44:14,610 --> 01:44:16,470
Те молам, Џорџ.

960
01:44:17,360 --> 01:44:19,100
Не ме враќај назад.

961
01:44:24,620 --> 01:44:26,700
Дај ми ја адресата.

962
01:44:29,910 --> 01:44:32,330
Каде се запознавате со Пољаков?

963
01:44:45,890 --> 01:44:48,250
Еј, еј!
Куче, куче, молчи!

964
01:44:49,350 --> 01:44:52,140
Што е ова? Кој си ти?

965
01:45:09,870 --> 01:45:12,280
Кои се безбедносните сигнали?
Отворот за воздух.

966
01:45:12,410 --> 01:45:14,780
Отворено и се е во ред,
затворени и не смеете да влезете.

967
01:45:18,380 --> 01:45:20,660
А микрофонот?

968
01:45:27,600 --> 01:45:28,960
Петар?

969
01:45:45,570 --> 01:45:48,560
Момчето застана на палубата што гореше
од каде сите освен тој избегаа

970
01:45:48,700 --> 01:45:51,160
Пламенот што го осветли руината на битката
блескаше над мртвите

971
01:45:52,120 --> 01:45:55,490
Убав и горд стоеше
како роден да владее со бурата

972
01:45:55,620 --> 01:45:58,870
Крвно суштество,
горда, иако детска форма

973
01:45:59,000 --> 01:46:01,660
Пламените јазици се зафатија…

974
01:46:12,850 --> 01:46:15,760
Мерси. Ау ревоар.

975
01:46:48,890 --> 01:46:50,470
Продолжи.

976
01:46:58,400 --> 01:47:00,390
Целата услуга ве бара.

977
01:47:00,520 --> 01:47:03,890
Ќе те одраат жива ако те најдат.
Можеби сакам да ме најдат.

978
01:47:05,610 --> 01:47:08,770
Можете да одите сега. Оставете ја книгата с
и ставете ги клучевите во машините.

979
01:47:08,910 --> 01:47:11,570
Не, Бен останува тука.

980
01:47:11,700 --> 01:47:17,070
Рики Тар тврди дека има информации
од витално значење за заштита на циркусот.

981
01:47:39,350 --> 01:47:41,260
Господине Смајли?

982
01:47:43,730 --> 01:47:45,100
Такси се приближува до Циркус.

983
01:47:57,540 --> 01:47:58,950
Нескопосник.

984
01:48:09,880 --> 01:48:11,670
Кројач.

985
01:48:16,970 --> 01:48:18,710
Еве доаѓа Војник.

986
01:48:23,480 --> 01:48:25,100
Полна куќа.

987
01:48:37,910 --> 01:48:43,700
Па, продолжи тогаш. Прочитајте го гласно.
„Лично за Тар од Alleline.

988
01:48:44,830 --> 01:48:49,170
„Барам појаснување
пред да го исполните вашето барање.

989
01:48:50,300 --> 01:48:56,340
„Цитат, информациите од витално значење
за заштита на циркусот, нецитат

990
01:48:57,640 --> 01:49:01,880
„не се квалификува,
испрати дополнителни информации.”

991
01:49:02,020 --> 01:49:05,100
Ах! Тоа е тоа, Перси,
продолжуваш да заглавуваш.

992
01:49:05,230 --> 01:49:08,060
Те предупредувам, Бен. имаме
некои навистина вошливи луѓе во оваа облека.

993
01:49:08,190 --> 01:49:10,430
Јас не би му верувал на еден ебан од нив.

994
01:49:18,370 --> 01:49:20,530
Средбата заврши.

995
01:49:22,960 --> 01:49:24,870
Тие заминуваат.

996
01:53:26,240 --> 01:53:28,450
Кредокс вели дека ќе заминам за неколку дена.

997
01:53:30,240 --> 01:53:33,990
Постојано размислувам колку
Ќе го пропуштам крикетот во Москва.

998
01:53:40,710 --> 01:53:45,170
Повеќе се надевав дека ќе успееш
малку лесно домаќинство за мене.

999
01:53:46,970 --> 01:53:48,630
Ако можам.

1000
01:53:49,390 --> 01:53:53,970
Има една девојка.
Дај ѝ пари, дали?

1001
01:53:54,100 --> 01:53:56,310
И дајте ѝ добра насловна приказна.

1002
01:53:58,520 --> 01:54:01,360
Ако помага, кажи ѝ дека ја сакам.

1003
01:54:01,480 --> 01:54:03,190
Сè е таму.

1004
01:54:03,320 --> 01:54:07,400
И има и едно момче.
Лизнете му неколку лирии за да го затворите.

1005
01:54:09,740 --> 01:54:13,830
Знам дека инквизиторската вреќа со трикови с.
На повеќето од нив им предавав.

1006
01:54:16,460 --> 01:54:18,490
Тоа е само реакција.

1007
01:54:20,460 --> 01:54:23,000
Прекумерна реакција, ако сакате.

1008
01:54:23,130 --> 01:54:25,840
Имав едно или две прашања.

1009
01:54:29,680 --> 01:54:31,540
За Prideaux.
По ѓаволите!

1010
01:54:31,680 --> 01:54:34,590
Го вратив, нели?
Да, да, направивте.

1011
01:54:37,770 --> 01:54:41,010
Јас сум изненаден
Карла не го застрела.

1012
01:54:42,530 --> 01:54:45,310
Или мислиш дека се воздржа,

1013
01:54:45,440 --> 01:54:48,030
од деликатес кон тебе?

1014
01:54:51,700 --> 01:54:56,320
Дали Придо дојде и те видов
пред да замине во унгарската мисија?

1015
01:54:58,880 --> 01:55:01,210
Да, впрочем и го направи.

1016
01:55:03,880 --> 01:55:05,870
Да кажам што?

1017
01:55:11,350 --> 01:55:13,210
Да ве предупредам.

1018
01:55:15,140 --> 01:55:17,720
Затоа што знаеше длабоко во себе

1019
01:55:18,940 --> 01:55:20,890
цело време беше ти.

1020
01:55:25,400 --> 01:55:27,690
Така и вие.

1021
01:55:31,700 --> 01:55:34,110
Морав да изберам страна, Џорџ.

1022
01:55:35,790 --> 01:55:39,070
Тоа беше естетски избор
колку и морална.

1023
01:55:40,420 --> 01:55:43,500
А Западот стана
толку многу грдо.

1024
01:55:44,630 --> 01:55:46,370
Не мислиш?

1025
01:55:48,090 --> 01:55:51,670
Дали Карла некогаш размислувала
дали го преземате циркусот?

1026
01:55:51,800 --> 01:55:54,130
Јас не сум неговото крваво канцелариско момче!

1027
01:55:54,260 --> 01:55:56,750
Што си, тогаш, Бил?

1028
01:56:03,400 --> 01:56:05,640
Јас сум некој кој оставил свој белег.

1029
01:56:19,410 --> 01:56:24,080
Дали има нешто посебно
сакаш да и префрлам на Ен?

1030
01:56:27,840 --> 01:56:32,330
О, тоа не беше ништо лично, Џорџ.
Се надевам дека го разбираш тоа.

1031
01:56:32,470 --> 01:56:34,830
Карла рече дека си добар,

1032
01:56:34,970 --> 01:56:38,090
оној за кој моравме да се грижиме.

1033
01:56:38,220 --> 01:56:41,680
Но, вие имате слепа точка.

1034
01:56:41,810 --> 01:56:44,180
Тој смета
ако се знаеше дека сум љубовник на Ен,

1035
01:56:45,560 --> 01:56:48,560
нема да можеш да ме видиш директно.

1036
01:56:50,150 --> 01:56:52,020
И тој беше во право.

1037
01:56:53,450 --> 01:56:55,400
До одреден момент.

1038
01:56:58,910 --> 01:57:00,650
До одреден момент.

1039
01:57:27,900 --> 01:57:29,850
Го направив ова за вас, господине.

1040
01:57:38,660 --> 01:57:41,740
не те сакам
виси овде повеќе.

1041
01:57:43,540 --> 01:57:45,750
Од сега па натаму држете се подалеку од мене.

1042
01:57:47,170 --> 01:57:49,750
Оди и придружи се на другите.
Но…

1043
01:57:49,880 --> 01:57:52,750
Само... Само крваво придружете се, дали?

1044
01:57:56,470 --> 01:57:59,050
Оди играј, по ѓаволите!

1045
01:58:16,530 --> 01:58:19,190
Можеш ли да провериш, Џери?

1046
01:58:19,500 --> 01:58:22,610
Најдобро гледано со Open Subtitles MKV Player